Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.
Lấy tiền đi. Nhanh lên!
- Được rồi. - Tốt. Đi thôi.
Mình ngày càng thạo trò này. Có lẽ mình phải mở một bệnh xá mới được.
- Này, làm cái trò... Ồ, cậu đấy à?! - Tôi muốn nói chuyện riêng với ông.
Sao cậu không ngồi xuống làm tí rượu đi?
Cho người nó thư giãn một chút.
Tôi sẽ đãi cậu loại rượu tôi vừa mới sáng chế ra.
- Tôi gọi nó là "Vị lạ Athen". - Ra ngoài.
Nghĩ lại thì ra ngoài hít thở không khí một chút cũng tốt.
Ừ.
Nghe này, Hercules, tôi có thể giải thích.
Tốt nhất là ông có lí do tử tế bởi tôi đã phải lặn lội từ tận Arcadia
ngay khi tôi nghe nói ông đang làm việc ở cái...ổ này.
Ban đầu tôi không biết nó là như này!
Thôi đi, Salmoneus.
Tôi có bao giờ nói dối cậu đâu. Nghe tôi đi đã nào.
Chỗ này là của anh rể tôi. Hắn nói đây là một clb hạng sang.
Tôi biết gã là một tên chuyên nói dối.
Nhưng tôi đã trót tin lời hắn rồi.
Và cho đến khi hắn về từ Athen thì tôi phải trông nom cái chỗ này.
Khi nào hắn về là tôi biến khỏi đây ngay.
Tại sao ông lại quyết định đến đây từ đầu cơ chứ?
Ông không biết tiếng tăm của cái vùng này à?
Tôi sẽ không để nó ảnh hưởng đến mình đâu.
Tôi cần một nơi để thử nghiệm thứ
sẽ giúp thế giới tốt đẹp hơn.
- Và lần này là gì nữa? - "Giờ vàng."
Mỗi ngày sẽ có 1 giờ
tôi bán 2 cốc với giá 1 cốc.
Đó là giờ làm cho khách hàng thấy vui vẻ. Hiểu chứ?
- Rồi, có vẻ thông minh đấy. - Dĩ nhiên.
- Đó là âm thanh của hạnh phúc đấy. - Chỉ anh và em thôi, em yêu.
- Lại một tên nữa. - Cả đêm dài.
- Bình tĩnh nào. - Này nghe lời cô ấy đi.
Mày tự lo việc của mình đi.
Có vẻ cô ấy không thích đi cùng anh đâu.
Nếu anh định bảo vệ tôi thì đừng phí công làm gì.
Đây là một câu truyện cách đây rất lâu.
Thời đại của những bí ẩn và truyền thuyết.
Khi mà các vị thần cổ xưa còn nhỏ nhen và tàn ác,
và họ đầy đọa nhân loại bằng đau khổ.
Chỉ một chàng trai đã dám đứng lên...
thách thức sức mạnh của họ Hercules.
Hercules được ban một sức mạnh chưa từng thấy
một sức mạnh chỉ có thể bị vượt qua
bằng chính sức mạnh từ trái tim anh ta.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với bè
lũ tay sai của người mẹ kế độc ác, Hera,
vị hoàng hậu của các vị thần đầy quyền lực.
Nhưng bất cứ nơi đâu có tội ác, nơi đâu có người dân vô tội bị áp bức,
nơi đó sẽ có Hercules.
Ôi.
Lần sau chắc phải kiếm chỗ nào có gối mới được.
Xin lỗi. Anh là Hercules phải không?
Vâng, đúng vậy.
Anh cùng đánh trận với anh trai tôi,
- Cleon, ở chiến dịch Philippian. - Ồ, tôi vẫn nhớ Cleon.
Anh ấy vẫn thường nói anh ấy sẽ không thể sống sót trở về
nếu không được lòng dũng cảm của anh truyền cảm hứng.
Cleon không cần ai truyền cảm hứng cả.
Anh ấy vốn là một người lính giỏi. Anh ấy sống ở đây à?
Đã từng, giờ anh đấy đã chuyển đi như bao người khác rồi.
Giờ anh ấy ở Minos, làm thợ đóng tàu.
Ôi đau đầu quá.
Có lẽ tôi phải ra xem có giúp được gì không.
Cháu khát không? Chào chị.
Cái thành phố này.
Bình tĩnh nào, cứ từ từ.
Đó là cái tội không chịu để ý sau lưng.
Ôi túi tiền của tôi. Bọn trộm lấy mất rồi.
- Ông có thấy mặt đứa nào không? - Không, chúng đánh lén tôi.
Nhưng tôi chắc đó là người của Pilot.
Pilot.
- Cậu biết hắn à? - Chỉ mới nghe danh thôi.
Để tôi đỡ ông dậy nào.
Nhiều tháng rồi tôi chưa được ai đối xử tốt với mình như vậy.
- Mà tôi còn chẳng biết tên cậu nữa. - Cứ gọi tôi là Hercules.
Chỉ là một cái tên thôi mà. Ông cũng có tên chứ hả.
Atticus. Tôi làm việc ở một nông trại ở thung lũng Istrian.
Dù đã lâu lắm rồi tôi chưa nhìn thấy nó.
Nếu muốn quay trở về thì việc đầu tiên...
là phải chăm sóc cho ông đã, Atticus.
Đi nào.
- Ra ngoài! - Nhưng tôi mới đến mà!
Anh không được mời. Và anh nghĩ mình là ai mà dám
- tự tiện thế hả? - Tôi là khách.
Và khách hàng luôn luôn đúng.
Không ai dạy cô thế à?
Tao nghe thấy tiếng cô ấy từ tận dưới sảnh.
Sao mày không làm như cô ấy bảo đi?
Pilot, tôi không có ý gì đâu.
- Tôi chỉ định đùa tí thôi. - Cút ra khỏi đây!
Vậy nàng chính là Lucina mà người của ta đang chết mê chết mệt hả?
Nàng biết không, một cô gái xinh đẹp như nàng nên
có một người gác cửa bảo vệ.
Tiếc là chủ ở đây không chịu bỏ tiền thuê.
Vậy thì ta sẽ thuê.
Ta không muốn ai làm phiền chúng ta.
Tôi không định tiếp khách vào sáng nay.
Một buổi sáng thì chẳng nhằm gì.
Ông có vẻ tự tin quá nhỉ?
Ta xứng đáng được như vậy.
Vậy thì ông còn cần tôi làm gì nữa?
Đi đi. Ông chỉ cần mình ông là đủ rồi.
Nàng biết không, ta rất thích những cô nàng đanh đá.
Hẹn gặp lại, tình yêu.
Mẹ tôi luôn muốn tôi trở thành một bác sĩ.
Với đôi tay này, tôi có thể chữa trị...
cho người tàn tật, què quặt, người mù.
- Ối! - Xin lỗi.
Tiếc là ông ấy không què quặt hay là mù. Nếu
không thì ông đã có thể giúp ông ấy rồi.
Tôi cũng chẳng thấy đau hơn so với khi bị bọn trộm đánh đâu.
Thấy chưa?
Atticus này, nếu ông vẫn còn nhẫn nại như vậy
chắc ông không phiền phải đợi ở đây
đến khi tôi quay lại chứ?
Không sao, cả đời tôi chưa bao giờ được ở chỗ nào tử tế thế này.
Nhà của anh rể tôi đấy, nhưng đồ đạc là do tôi môi giới cả.
Phải.
Thế bây giờ cậu đi đâu đấy?
Tôi đi gặp Pilot. Atticus, cái túi tiền của ông trông thế nào vậy?
Cũng bình thường thôi, tôi có khâu thêm một chữ A vào đấy. Làm gì vậy?
Tôi chỉ tò mò thôi. Salmoneus...
"Bác sĩ Salmoneus". Nhớ chăm sóc bệnh nhân cẩn thận nhé.
- Được rồi, ngồi yên nhé. - Ối!
Một chút nữa thôi! Mình ngày càng lên tay!
Chúng ta có nhân lực. Chúng ta phải biết tận dụng nó.
Cướp 2 chỗ một lúc, hoặc 3, hay 4! Có nhiều cơ hội lắm.
- Tôi đang tìm Pilot. - Anh tìm thấy rồi đấy.
Vậy à? Vậy mà nghe 2 con lừa này kêu, tao cứ tưởng
mày không hiếu khách lắm. Hay là mày chỉ hơi xấu hổ
vì số lượng người nghèo mày cướp tiền là quá nhiều?
Bọn mày đã thấy tại sao tao cẩn trọng trong việc
cho đứa nào vào đây không?
Dạy cho nó một bài học đi.
Đúng như mình nghĩ.
Cảm ơn rất nhiều.
Tao đã sợ là tao phải hỏi mày về cái này
và mày lại bảo là mày không giữ nó,
Cũng may là nó lại thành thế này.
Khi nào tao bảo thì mới được ngồi dậy.
Tao nói đến đâu rồi nhỉ? À, phải rồi.
Sáng nay, tao gặp người chủ của cái túi tiền này.
Mấy thằng trộm của mày đã cướp của ông ấy tối qua,
và để ông ấy nằm chờ chết ở trung tâm thành phố.
Và giờ tao đến đây để báo rằng chuyện đó sẽ chấm dứt tại đây.
Mày tưởng mới có thế này mày đã có thể ra lệnh cho tao rồi à?
- Mày là thằng nào mới được chứ? - Hercules.
Hercules à? Chà, có vẻ tự nhiên cuộc sống của tao thú vị hơn nhiều đây.
Tao nghĩ "khổ sở" là một từ thích hợp hơn.
Tao nghĩ sẽ dễ dàng hơn cho cả 2 ta
nếu mày đi đến chỗ nào đó biết nghe lời hơn ở đây.
Có một điều mày nên hiểu rõ, Pilot ạ.
Tao sẽ không đi đâu cả.
Giờ mày có thể dậy được rồi đấy.
- Giống hệt món mẹ nấu, hả? - Phải. Nó làm tôi nhớ nhà quá.
Đúng vậy. Tôi luôn nghĩ đến việc bán...
công thức này, không phải mỗi cái này,
còn nhiều công thức khác nữa. Như kiểu một quyển sách dạy nấu ăn.
Và rồi quyển sách sẽ dẫn đến trường dạy nấu ăn,
hoặc là một chuỗi trường dạy nấu ăn với một cái mũ đầu bếp thật to
có dòng chữ "Salmoneus" ngay ở trên...
Tôi đang làm ông chán hả?
Ha...? Ồ, không. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ đang nghĩ ngợi vài điều. Tôi đến đây để tìm một người phụ nữ.
Ha! Ông và mọi người đàn ông ở cái thành phố này.
Ồ, không, một người phụ nữ rất đặc biệt.
Ở Inola có rất nhiều phụ nữ đặc biệt.
Có một cô tên là Lucina.
Một cô gái tuyệt vời với nụ cười có thể thắp sáng trái tim.
Con yêu của mẹ, đây là tất cả mẹ có về con.
Mẹ ơi, ở đây!
Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Tao không quan tâm nếu mày không được ăn.
Tao không quan tâm nếu mày không được ngủ.
Hãy đi truyền tin cho tất cả mọi người.
Sẽ có 1000 dinar đợi chúng nó ở đây
vào sáng mai cho đứa nào giết được Hercules.
Tôi sẽ không làm ông thất vọng, Pilot.
Mày nên thế.
Nếu không tao sẽ treo đầu mày lên tường nhà tao.
Đi đi.
Đi nào! Đi nào!
Mica! Heliotrope! Lại đây!
Tôi sẽ thử một thí nghiệm.
Tôi đã tìm ra cách để làm thức uống mới.
Tôi gọi nó là "Salmoneus Shake". Cầm lấy bình lắc rượu của mình đi.
Cầm lên, cầm 2 tay như thế này.
Rồi lắc nó thật nhanh thật mạnh như thế này.
- Tôi không nghĩ tôi làm được đâu. - Nhanh lên nào!
Dùng cả vai của mình đi. Nhanh nữa!
Nhanh nữa, nhanh nữa, nhanh nữa, nhanh nữa!
Thật nhanh vào, lắc nữa đi!
Đưa vai cao lên, cao lên... cao lên!
Mica! Đưa vai... Cao lên! Cao lên!
Phải! Phải! Cao lên!
- Tôi có chen ngang không? - Hercules!
- Salmoneus. - Hercules.
Nhìn cơ bắp này. Đúng là anh ấy rồi.
- Anh ấy là bạn ông à, Salmoneus? - Tôi là bạn thân nhất của cậu ấy!
Tôi từng là người viết tiểu sử cho cậu ấy!
Chuyện dài lắm.
Đúng là ông không chỉ là loại tầm thường.
Này, anh biểu diễn cho chúng tôi một tí được không?
Chỉ một lần thôi?
Xin lỗi, các cô, tôi không biểu diễn.
Ồ, tiếc thật.
Xin lỗi.
- Ông đang làm cái quái gì vậy? - Đó là khoa học.
Tôi đang kiến tạo một thế giới tốt đẹp hơn nhờ hóa học.
Lẽ ra ông phải chăm sóc Atticus chứ.
Đừng có nóng vội! Ông ta đang ngủ ở trên ghế, ngay kia kìa!
Tự đi mà nhìn đi.
Thấy chưa? Atticus. Atticus. Atticus...
Attic... Attic...ồ.
- Ông ta đã từng ở đây. - "Đã từng" mới là vấn đề đấy.
Khoa học.
Lucina.
Xin chào.
- Ông không được vào. - Nhưng tôi phải gặp cô ấy.
Phải, đứa nào cũng nói vậy hết.
Cút khỏi đây không mày sẽ phải ăn nhiều đòn hơn
là vết thương trên đầu mày đấy.
Nhưng đó là vợ tôi.
Atticus.
Ông ổn chứ?
Không, nhưng lần này không phải đầu tôi bị đau.
Tôi không biết cái này có giúp ông thấy đỡ hơn không,
Nhưng dù sao ông cũng nên nhận lại.
Cảm ơn cậu.
Cậu đã vất vả vì tôi quá.
Vì tôi nghĩ có lẽ ông cần một người bạn.
Ông có muốn nói về điều đang làm ông lo lắng không?
Được. Nhưng không phải ở đây. Theo tôi.
Tôi thường nói với mọi người rằng nếu họ không tin vào vận may,
thì hãy nhìn vào tôi, cưới được một cô gái xinh đẹp như Lucina.
Vậy mà tôi chỉ là một gã nông dân nghèo già hơn cô ấy 20 tuổi.
Một điều nhỏ nhặt như 20 năm không đủ để ngăn cản
tình yêu. Điều quan trọng là có tình yêu thôi.
Cô ấy đẻ cho tôi 2 đứa con, Hercules.
Đó là minh chứng tình yêu của cô ấy.
2 đứa nhóc giờ ở đâu rồi?
Chúng chết rồi.
Tôi rất tiếc. Tôi biết cảm giác đó đau đớn thế nào.
Vậy điều đó là thật à?
Về quả cầu lửa Hera ném xuống vợ và các con cậu?
Rất tiếc đó là sự thật. Nhưng chúng ta đang nói về ông.
Có một nạn dịch sốt ở thung lũng Istrian năm ngoái.
Người và súc vật đều chết. Đã có lúc
tôi không nghĩ có bất kì thứ gì có thể sống sót được.
Nhưng tôi và Lucina đã sống sót.
Chúng tôi buộc phải sống, vì có người phải trôn cất con tôi.
Jason mới 3 tuổi và Marcus còn chưa đầy 1 năm.
Tôi rất tiếc, Atticus.
Sau lần đó Lucina đã mất hết sức sống.
Cô ấy luôn đổ tội cho bản thân.
Tôi đã nói đó không phải lỗi cô ấy nhưng cô ấy không nghe.
Cuối cùng, cô ấy bỏ chạy.
- Và ông đuổi theo cô ấy đến đây. - Cô ấy đã ở nhiều nơi khác.
Nhưng mỗi lần tôi đến nơi
thì chẳng còn gì ngoài truyện kể về cô ấy.
Vậy ông nên nói chuyện với vợ mình
trước khi ông tin lời bất cứ câu truyện nào.
Tôi không nghĩ tôi có thể tự làm được việc đó.
Bọn mày đã làm tao mất mặt. Tất cả bọn mày.
Kẻ đánh bọn tôi không phải dạng tầm thường.
Đó là Hercules.
- "Đó là Hercules!" - Tôi chỉ muốn giải thích thôi.
Thôi đi. Rồi mày sẽ thấy
lính đánh thuê thực thụ hoạt động như nào.
Chúng tôi không theo ông chỉ để đứng ngoài nhìn, Pilot.
Ồ, vậy thì tao nên tìm việc gì hợp với bọn mày hơn.
Tiền bảo kê của bọn thương nhân vẫn chưa được thu.
Tao nghĩ việc đó không quá khó với bọn mày chứ hả.
Bình thường việc của bọn tôi là cướp tiền của nhân viên thu thuế mà.
Vậy hả? Nhưng bây giờ hắn đã có lính canh đi kèm rồi.
Trước khi mày đối mặt với những đứa như vậy tao muốn mày
chứng minh mình có thể lấy được vài dinar từ
một thằng chủ tiệm với vũ khí là cây chổi của nó.
Nếu ông muốn có đổ máu, chúng tôi sẽ làm máu đổ.
Nói thì đơn giản lắm. Cứ làm việc đi.
Salmoneus? Salmoneus, ông về chưa?
Chắc là chưa.
Cậu biết ông ta có thể ở đâu không?
Ồ, chắc lại đang mải bán cho ai đó lọ dầu rắn ấy mà.
- Đúng kiểu ông ấy, hả? - Phải, ông cũng thấy thế à.
Tôi tưởng cậu sẽ giúp tôi với Lucina.
Ồ, tôi chỉ muốn đưa ông về đây trước đã.
Ông vẫn chưa đủ khỏe để có thể đi loanh quanh nhiều được.
Vậy tôi về rồi đây. Còn Lucina thì sao?
Tôi không biết phải nói thế nào, Atticus, nhưng việc hàn gắn
vợ và chồng không phải là chuyên môn của tôi.
Nhưng cậu là người duy nhất tôi có thể trông cậy.
Mình tôi không thể chống lại Pilot và người của hắn được.
Tôi sẽ xem mình có thể làm được gì.
Cậu sẽ nói chuyện với Lucina chứ?
Tôi sẽ cố.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì, Hercules.
Nhưng tôi biết cô ấy là một phụ nữ tốt như bao người khác.
Cô ấy chỉ quên mất điều đó thôi.
Cô đúng là ghê thật đấy nhỉ.
Tôi không hiểu ý các chị.
Trông kìa, ra vẻ ngọt ngào và ngây thơ.
Tôi chỉ cố kiếm sống qua ngày thôi.
Phải, nhưng chồng của cô có lẽ không đồng ý đâu.
Tôi không hiểu chị đang nói cái gì.
Hỏi bọn lính canh đi. Chúng sẽ nói đấy.
Thật may là Pilot đã cử người canh ở cửa nhà cô.
Nếu không ông chồng thương yêu của cô đã bắt quả tang cô rồi.
- Sao chị lại nói những điều này? - Hãy nghĩ xem mình sẽ nói gì
khi phải đối mặt với chồng cô đi.
Nên có lí do thật tốt vào!
Đôi khi chúng ta thấy mình rơi vào tình cảnh thật khổ sở.
Tao hết kiên nhẫn với mày rồi, thằng dở hơi.
Nhưng kiên nhẫn là một đức tính tốt.
Trả tiền đi, không thì mày chết!
- Tôi rất muốn giúp các anh nhưng... - Tiếp đi!
Nhưng anh rể tôi mới là người lo trả tiền bảo kê.
- Tao đang nói với mày. - Phải, phải, anh đang nói với tôi.
Anh đang nói với tôi. Nhưng, tôi... tôi...
- Nộp tiền ra đây. - Tôi không biết phải nói gì cả.
Lời tôi nói bây giờ chẳng có ý nghĩa gì hết.
Zip! Zilch, Nada!
Ông ấy nói đúng đấy.
Bọn mày thả ông ấy ra đi.
Rất hân hạnh.
Giỏi lắm, các cô.
Đó là thứ cuối cùng mày còn có thể ngưỡng mộ đấy.
Đừng bỏ tôi.
Ôi Salmoneus, ông ngày càng nặng đấy!
Tôi mới giảm 7kg đấy!
Hercules, giúp với! Chúng tôi không bế ông ấy lâu được đâu.
Tôi hơi bận rồi!
Cẩn thận hòn ngọc!
Trước khi phàn nàn gì thì hãy nhớ lại những
tư thế khó mà cô đã từng thực hiện đi.
- Hercules? - Hả?
- Đằng sau cậu kìa. - Cảm ơn.
Chắc ổn rồi đấy.
Cậu đúng là một con người nhân đạo.
Micer và tôi sẽ làm tất cả những gì anh muốn.
Mọi thứ.
Sao 2 cô không kiếm việc khác đi.
- Tôi biết cậu sẽ nói thế mà. - Lucina đâu?
Ở trong phòng cô ấy đằng sau. Để làm gì vậy?
Cô ấy không thuộc về nơi này.
Những người tử tế không bao giờ ở lại lâu,
- phải khôg, Heliotrope? - Ừ...có lẽ anh ta nói phải.
Có lẽ chúng ta nên tìm công việc khác.
Ai tháo hộ tôi cái thòng lọng này ra được không?
Cảm ơn, Hercules! Cảm ơn! Làm tốt lắm!
- Dỡ bỏ cả khu đấy đi, Hercules. - Phải đấy.
- Anh có thể làm được mà! - Sao không cứ để nó đấy.
- Cái gì? - Biến nó thành một thứ khác.
Biến nó thành thứ gì mà cả thành phố có thể tự hào.
Anh vượt qua bảo vệ kiểu gì vậy?
Có vấn đề ở phòng bên cạnh.
Chắc họ đi qua đấy xem có gì rồi.
Vậy thì xin mời anh đi về cho.
Lucina, tôi đến để nói về Atticus.
Cô không nghĩ ông ấy đã đợi đủ lâu để được gặp lại cô rồi à?
- Tôi không thể gặp ông ấy được. - Nhưng ông ấy vẫn yêu cô.
Sao lại thế được? Mọi thứ tôi mang lại...
cho ông ấy chỉ là khổ đau và bất hạnh.
Ông ấy không quan tâm đến điều đó.
Anh không thấy tôi đã trở thành thứ gì rồi à?
Cô sẽ không làm Atticus tin rằng đây là con người thật của cô đâu.
Hãy cho ông ấy một cơ hội, Lucina. Hãy nói chuyện với ông ấy.
- Hắn không tha ai cả. - Không quan trọng.
Nhưng Hercules vẫn ở ngoài đấy!
Sau ngày mai thì mày không phải lo nữa đâu.
Lúc đấy hắn đã chết rồi.
Atticus, có người đến gặp ông này.
Chào anh, Atticus.
Lucina.
Anh nhớ em quá.
Cảm ơn cậu, Hercules. Cảm ơn cậu.
Lucina, cô phải hiểu là Atticus cũng đau đớn như cô vậy.
- Ông ấy cần cô và cô cần ông ấy. - Tôi không biết phải nói gì nữa.
Dù gì thì Atticus cũng cần được nghe cô nói.
Tôi sẽ ra ngoài.
- Tại sao anh lại làm vậy? - Vì anh yêu em, Lucina.
Anh chưa bao giờ ngừng yêu em. Và giờ
anh muốn em quay về nhà của chúng ta.
- Em không thể? - Tại sao?
Mỗi lần nhìn anh em đều nhớ đến chúng.
Marcus và Jason, chúng có đôi mắt của anh, nụ cười của anh.
Em yêu chúng rất... rất nhiều, và em không thể cứu được chúng.
Ôi, Atticus, đêm nào em cũng mơ về các con của chúng ta.
Em không thể làm gì được, đó là do nạn dịch.
Không. Không, một người mẹ sinh con ra cần phải có
nghĩa vụ chăm sóc chúng.
Và điều đơn giản như vậy em cũng không làm được.
Ôi, Atticus, xin anh.
Anh hãy quên em đi.
Anh sẽ sống tốt hơn nếu không có em.
Không người đàn ông nào có thể sống tốt
hơn nếu thiếu tình yêu của đời mình.
- Nhưng đứa khác đâu? - Chỉ mình tôi là đủ rồi.
Nếu tao là mày, tao sẽ muốn có người hỗ trợ đấy.
Lần này là Hercules chứ không phải mấy thằng
nông dân ở chốn khỉ ho cò gáy nào đâu.
Hercules thì cũng thường thôi.
Chẳng có đứa nào mà tôi không xử lí nào được với cục cưng này cả.
Tao biết, thế nên tao mới gọi mày đến.
Nhưng có tí hỗ trợ bên cạnh cũng không hại gì.
Tao không muốn mày đối mặt với Hercules một mình.
Đợi bọn kia đến rồi hẵng ra tay. Đã rõ chưa?
Tôi có thể đợi tới lúc nào ông muốn.
Chỉ cần cho tôi biết chỗ kiếm đồ uống...
và vài em để giết thời gian thôi.
Tôi còn làm gì nữa được đây.
Ông đã làm hết sức mình rồi. Ít nhất ông cũng đã có thể
gặp cô ấy và nói hết tình cảm của mình.
Nếu cô ấy lại tiếp tục bỏ chạy một lần nữa có
lẽ tôi sẽ không bao giờ còn gặp lại được cô ấy.
Ngày đẹp trời để làm việc đây.
Hercules sẽ là một cái cúp thật tuyệt.
Chưa kể còn phần thưởng nữa.
Lấy rượu cho tao!
Ôi! Ôi!
- Đồ súc vật! - Em đúng là thứ anh đang cần!
- Thả tôi ra! - Thưa ngài?
Thưa ngài? Nếu ngài hôn cô ấy, ngài phải trả tiền đấy. Luật của quán.
- Với tao thì không. - Không! Không! Không!
Tôi không muốn ăn một mũi tên vào người đâu.
- Câm mồm và cút đi. - Được thôi. Được thôi.
Anh không phiền nếu cô ấy cút cùng tôi chứ hả?
- Đi nào. - Đến giờ làm việc rồi.
Cảm ơn ông.
Tránh đường ra.
Tôi cần ngựa để đi khỏi cái thành phố này.
Ta chưa thể cho nàng đi cho đến khi nàng
cho ta cơ hội để thể hiện
tình yêu với một cô gái đẹp được.
Tôi không có hứng thú với tình yêu.
Vậy cũng đâu có nghĩa chúng ta không thể vui vẻ được.
Đừng làm vậy, Lucina. Đừng bỏ đi với gã đó.
- Chà, chúng ta có ai đây nhỉ? - Chồng tôi.
Hắn à? Khó tin thật đấy.
Anh ấy là người đàn ông tốt hơn người hàng vạn lần.
Nếu em thực sự tin như vậy, Lucina, hãy quay về với anh.
Chúng ta phải dựa vào nhau để sống sót.
Chúng ta yêu nhau, chăm sóc...
Đủ rồi! Mày làm tao tởm quá!
Cưng à, cuộc đời của em vẫn còn ở phía trước.
- Đi thôi, Atticus, đi thôi. - Lucina!
Không!
Ôi, Atticus. Đó là lỗi của em.
Là lỗi của em. Em xin lỗi.
Không sao đâu. Rồi em cũng đã về nhà.
Vâng. Vâng. Em sẽ về nhà.
Atticus.
- Lucina, chuyện gì xảy ra vậy? - Mọi người tôi yêu đều chết hết.
Pilot đâm anh ấy. Hắn chỉ muốn có tôi để thỏa mãn nhục dục.
Còn Atticus đến với tôi bằng tình yêu.
Tôi còn chẳng có cơ hội để nói rằng mình yêu anh ấy.
Sao cô không nói với ông ấy sau?
- Ý anh là gì? - Ý tôi là ông ấy sẽ qua khỏi.
Ôi.
Đừng bảo là bọn kia nghe thấy tên Hercules
- là trốn hết cả rồi nhé? - Bình tĩnh nào, Pilot.
Họ đến cả rồi.
Bọn mày muốn 1000 dinar hả?
Tốt. Tốt.
- Hắn ở đâu? - Hercules á? Gần chuồng ngựa.
Và hắn đang có vấn đề đấy. Một gã nông dân đã bị đâm.
- Có lẽ chết rồi cũng nên. - Hercules đâm hắn à?
Không, tao đâm.
Vậy tôi đoán ông cũng đi cùng hả?
Dĩ nhiên, tao là người mở tiệc mà.
Giờ chúng ta sẽ làm thế này.
Người này đang bị thương nặng. Tôi cần có chỗ cho ông ấy nghỉ.
Anh không kiếm được chỗ nào đâu. Hắn đáng bị như vậy.
Giao du với hạng như cô ta.
Bà không biết mình sai lầm như nào đâu.
Họ sẽ không giúp chúng ta đâu.
Họ sẽ giúp.
Thật dễ dàng để phán xét người khác, phải không?
Tất cả chỉ cần nói là đủ.
Mọi người không cần biết mình có hiểu gì về
người mình đang phán xét không.
Đúng là cái tên chỉ giỏi dạy người.
Nhưng mọi người không thể biết mình sẽ không gặp phải những bi kịch
mà họ gặp phải.
Mình cần phải giúp đưa Atticus ra khỏi chỗ này.
Cho nên tôi chỉ yêu cầu mọi người hãy dành cho họ
lòng trắc ẩn mà bản thân mọi người muốn mình được đón nhận.
Tôi không biết phải trả ơn anh thế nào.
Nhưng anh có thể ở tạm nhà của tôi.
Tôi có thể giúp băng bó vết thương cho ông ta.
Anh trai của cô chắc hẳn sẽ rất tự hào.
Cảm ơn cô.
Chúng ta có gì đây?
Cái này sẽ có ích đấy.
Cái này có thể giúp Atticus chạy trốn.
Chỉ cần đưa nó ra đây.
Việc tôi thường làm với kẻ tôi vừa giết là
lấy một cái tai, một ngón tay để làm vật lưu niệm.
Và lần này lại là Hercules nữa thì...
Mày nói nhiều quá.
- Tôi còn rất nhiều điều để nói. - Phải, rồi chúng ta sẽ thấy.
Cần thay đổi kế hoạch thôi.
Tôi có băng cứu thương cho ông ấy. Để tôi giúp băng bó cho.
Ông ấy sẽ ổn thôi.
Tôi để quên túi của tôi ở chuồng ngựa.
Tôi cần đi lấy nó. Tôi có vài thứ để cho Atticus xem.
Đi lấy đi. Chồng cô sẽ an toàn ở đây.
Tôi sẽ đi cùng cô.
Ồ, nước sạch.
Lão anh rể mình sẽ phải giải thích nhiều thứ đây.
Mình không quen với cái việc đi...
Thôi nghĩ lại rồi. Tốt nhất là đi báo cho Hercules.
Hi vọng nó vẫn ở đây.
Kia kìa.
Hercules, bọn lính đánh thuê có ở khắp nơi.
Con phù thủy kia.
- Đi nào. - Mày sẽ chết.
Á!
Mày là thằng giỏi nhất cơ mà. Có vấn đề gì vậy?
Lại cái vai này à?!
Cúi xuống.
Ôi chúa ơi.
Hercules phải chết!
- Hercules ơi! - Đi đi, chạy đi!
Đi cùng với Salmoneous.
Ông nên bỏ cái váy của mình lại và chạy thôi.
Cô điên à? Cái này đắt lắm đấy!
Và nó không phải cái váy!
Á!
- Hắn, hắn, hắn... - Cái gì, Salmoneus?
Chạy đi!
Không!
- Đánh hắn đi, Herc! - Đúng!
Tôi giết hắn rồi.
Đi nào, Lucina.
Này, cô không muốn quên cái này đâu.
Có lẽ cô sẽ tha thứ cho chúng tôi.
- Họ là người tốt. - Ông ổn chứ?
- Không. - Rồi ông sẽ ổn thôi.
Khóa chỗ đấy lại chưa?
Rồi. Giờ tôi phải đi tìm anh rể tôi
và báo rằng người dân muốn biến cái khu
giải trí của lão thành một viện dưỡng lão.
Sao tôi không nghĩ ra từ trước nhỉ?
Khó nghĩ thật.
Vì tôi luôn luôn chỉ biết cái lợi trước mắt.
Nhưng tôi sẽ thay đổi.
Lần tới cậu gặp tôi tôi sẽ là một người mới.
- Ừ. - Ừ.
Các cô, tôi đã có một ý tưởng về một trò chơi cho người già.
Dùng bài và đá. Tôi gọi nó là "Bongo".
Để thắng thì phải được một hàng, ngang hoặc dọc.
Tôi nghĩ đó là cách kiếm tiền rất tốt.
- "Bongo" à? - Sao không đổi thành "Bingo"?
Tôi ngồi đây từ nãy để nghĩ ra cách trả ơn anh.
- Nhưng tôi không biết phải làm gì. - Tôi nghĩ ông vừa trả ơn tôi rồi.
Điều quan trọng là ông và Lucina quay trở lại với nhau.
Chúng tôi sẽ làm lại từ đầu, và có thể sẽ xây dựng một gia đình mới.
Thật tuyệt nếu có trẻ con để chơi với những thứ này.
Tôi chắc cô sẽ có con.
Chúng tôi rất vinh dự nếu anh đến thăm chúng một ngày nào đó.
Không, tôi mới là người cảm thấy vinh dự.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Đi đường cẩn thận nhé.
Tạm biệt, bạn của tôi.
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.